Daily Devotion 每日灵修

John 11:40 Then Jesus said, "Did I not tell you that if you believed, you would see the glory of God?"
约翰福音 11：40 耶稣说：“我不是对你们说过，你若信，就必看见神的荣耀吗？”

Regardless how impossible the situation that you are in right now, please do not give up. Do you know what, the glory of God means that whenever man cannot, with God all things are possible! The next time when you look at your circumstances and realise that it is impossible, that is the time where God can manifest His glory! When the glory of God manifests, it is impossible for that problems, that sickness, that fear to stay any longer! However, the key to see the glory of God is not by your effort, or your work, but instead Jesus says "if you believed". Many of times, what hinders us from seeing the glory of God manifesting is our believe. Instead of believing that we are His children, we are loved by Him, many Christian still choose to believe that God is there to reject them and the love of God is not constant and it is conditional; instead of believing that we are already healed in Christ, many still choose to believe that sicknesses are greater than the healing promises that Christ has purchased for us with His blood. Hence, if we cannot believe, we cannot see the glory of God, that simple. But likewise, if we believe, we will see! Therefore, start to see yourself in the eyes of Christ, draw near to His word for faith comes from hearing and hearing from the Word! You need the Word of God to help you to believe, for His Word never pass away, for God watches over His Word to make it happen in your life! If you will believe, you will see the glory of God!

无论此刻你的光景有多荒凉，你都不可以放弃。你知道吗？当神的荣耀与你同在，在人所不能的，神凡事都能！当你面对那看似无法解决的问题，就是神的荣耀要彰显之时，当祂的荣耀一彰显，那些问题、那些病痛、那些惧怕都无法停留片刻，它们都要逃之夭夭！要经历神荣耀彰显的关键不是靠自己的能力，或是你所做的，而是因着耶稣说：“你若信”。很多时候拦阻我们无法看见神荣耀彰显的就是我们的相信。我们相信我们是被拒绝的，祂给我们的爱是要附带条件的，却不相信我们是祂的心肝宝贝；我们相信身上的病痛是必然的，却不相信因着耶稣的宝血，我们已经全然得医治了；如果我们不相信，就无法看见神的荣耀；但如果我们信，就必看见祂的荣耀。就是这么的简单！所以，开始看你自己是在基督里，被祂的话语吸引，因为信道是从听道而来，听道是从基督的话而来（罗马书10: 17）。你需要神的话来帮助你来相信，因为祂的话永不废弃，祂保守祂的话，必要在你的生命中应验！你若信，就必看见神的荣耀！阿们！

1 John 4:18 There is no fear in love. But perfect love drives out fear, because fear has to do with punishment. The one who fears is not made perfect in love.
约翰一书 4:18 爱里没有惧怕；爱既完全，就把惧怕除去，因为惧怕里含着刑罚，惧怕的人在爱里未得完全。

The love of Jesus for you is never demonstrated by talking only, but instead He demonstrated His love by walking to the cross, by sacrificing His life, by doing all that so that you can receive life and life more abundantly today. When you're in fear, you're not in love. Why? Because when you're satisfied and constantly enjoy yourself in His love, fear has no chance to stay! And only his perfect love drives out all fear! Not the love of man, but His unchanging, perfect love! So walk your daily life by remembering that Jesus' love for you is always constant and never change; if you're tired, weary and heavy laden today, remember to take a love break out of your busyness, and enjoy in the presence of His love! Be reminded on how much he cares for you! For only His perfect love casts out all fears, worries, depression and anxiety!

耶稣对你的爱从來不是在口头说说而已，而是藉着十架的犧牲，成就了一切来表明祂对你的爱，以便你今天能夠领受生命，且是更丰盛的生命。当你害怕，你就不住在爱里。为何这样说呢？因为当你滿足和享受在祂爱的同在里时，惧怕是无法停留的！爱里没有惧怕，只有祂完全的爱能驱除惧怕，这不是从人而来的爱，乃是神永不改变且完全的爱！带着这个信念来走你的每一天，就是耶稣对你的爱是永远不变的，如果今天你觉得累了，劳苦重担了，记得要在你的忙碌中，歇息在祂爱的同在里！时刻提醒自己祂是多么的顾念你！因为唯有祂完全的爱才能把一切的惧怕、憂慮、压抑和焦慮除去！

Matthew 6:27 And which of you by being anxious can add a single hour to his span of life?
马太福音 6：27 你们哪一个能用思虑使寿数多加一刻呢？

Many of times we choose to live in fear instead of trusting that God is able to deliver us from all that issues of life. We tend to look upon our issues highly than how great our God is. Do you know that anxious and worry cannot go together with faith? Both are contradicting. If you have faith in Christ, fear and worry has no place to stay. However, many of times we responded to the anxiousness more than the confident and assurance that we can find in Christ. Since anxious and worry can never add a single hour to your life, not only it does not help, it destroys you physically, mentally, emotionally! Therefore, look to Jesus, the prince of peace and move in His perfect peace today, in Him you're secured, healed and saved my friend!

许多时候，我们选择活在恐惧里，却不相信上帝能够把我们从生活中所面对的问题中拯救出来。我们倾向于看重我们的问题大过于我们的神。你知道焦急和忧虑是不能与信心同行的吗？这两者是敌对的。如果你对基督有信心，惧怕和思虑就无法停留。然而，很多时候我们对焦虑的反应超越了我们在基督里的信心和保障。既然思虑不能使你的生命多加一刻，它不仅没有帮助，它还摧毁你的身体，精神与情绪！所以，你当看向耶稣，那和平的君王，行在祂的平安里，在祂里面，你被保护，得着医治与救赎！

Matthew 20:32 Jesus stopped and called them. “What do you want me to do for you?” he asked.
马太福音 20:32 耶稣就站住，叫他们来，说：“要我为你们做什么”？

When the two blind men was stopped by people from calling out to Jesus, all the more they do not compromise but all the more they shout for Him! Therefore, what is your response today? When the feeling doesn't seem to be right, when you don't feel like giving praise to God, when all things are not going well, are you going to be quieted down by your feeling, by what people say, or instead all the more you'll call out to Jesus and never let him go! Do not let him pass by in your life but choose to cling on to Him no matter how! My dear friends, Jesus is asking you what can I do for you today? Be reminded that He has done it all! All that you need has been accomplished through Jesus' sacrifice at the cross, so know that the healing you need is done, believe and receive today and tell your body "in the name of Jesus, body I declare you healthy and strong, for you have been redeemed by Jesus at the cross!"

当两个瞎子被路人阻挡不让他们叫喊耶稣时，他们并不妥协，却是越大声的呼喊耶稣！如果是你，你又如何反应呢？当你感觉不对，当你不想赞美神时，当所有的事情似乎都不对劲时，你要顺从你的感觉，跟着人云亦云，还是你会更加呼叫耶稣，不让祂走开呢！所以不要让耶稣在你生命中只是擦肩而过，无论如何你要选择紧紧跟随祂! 亲爱的朋友们，今天耶稣要问你：你要我为你做什么？记住这一点，祂已经成了一切！藉着耶稣在十字架上的牺牲，你所需要的一切都已经成了，所以你所需要的医治已经成了，今天就来相信并领受这医治，告诉你的身体说：“奉主耶稣的名，我宣告我的身体是健康且强壮的，因你在十字架已经为我赎回来了！”

诗篇 91：7 虽有千人仆倒在你旁边，万人仆倒在你右边，这灾却不得临近你。
Psalms 91:7 A thousand may fall at your side, ten thousand at your right hand, but it will not come near you.

Dear friend, you are greatly blessed because of Christ Jesus! Hallelujah! When you believe in Jesus and His finished work on the cross 2024 years ago, you are indeed dwells in the shelter of the Most High and able to rest in the shadow of the Almighty. (Psalm 91:1) Though there are a lot of problems and troubles that you are facing, be assured that nothing can harm you for Christ Jesus is protecting you with His shield of glory and favor. (Psalm 3:3 & Psalm 5:12) Although we might read a lot of news related to deadly pestilence, but you don't need to worry for Jesus Christ has covered you with His feathers and under His wings you will find refuge. (Psalm 91:3-4) No matter how many bad things are happening around you, you still can be at peace knowing that a thousand may fall at your side, ten thousand at your right hand, but bad things will not come near you. (Psalm 91:7) When you make the Most High your dwelling and refuge, then no harm will befall you and no disaster will come near your tent, for God will command His angels concerning you to guard you in all your ways. (Psalm 91:9-11) So friend, acknowledge Him today. Start to say it out loud that "Jesus is my refuge and my fortress, my God, in whom I trust! I love God and He is my protection. I call upon Him and He will answer me. God will be with me in trouble, He will deliver me and honor me. With long life God will satisfy me and show me His salvation!" (Psalm 91:2, 14-16) It is time for the voice activation, friend. When we start to believe in our heart and confess with our mouth, surely, we gonna see things change in our favor! The divine power is now releasing through you when you believe and say it out loud! Praise the Lord!

亲爱的朋友，因着耶稣基督你是被大大祝福的！哈利路亚！当你相信耶稣并祂在2024年前十字架上所成就的完工时，你其实就是住在至高者的隐密处，且得以休息在那全能者的荫下。(诗篇91:1) 虽然你会遇到很多困难和麻烦，但你要肯定相信，因着耶稣基督荣耀和恩惠的盾牌四面护卫着你，就没有什么能伤害到你。(诗篇3:3 & 诗篇5:12) 纵然我们读到很多关于毒害瘟疫的新闻，但你不用担心，因为耶稣基督必用自己的翎毛遮蔽你，且在祂翅膀的荫下找着依靠。(诗篇91:3-4) 不管有多少坏事在你身边发生，你仍然可以有平安，因为知道虽有千人扑倒在你旁边，万人扑倒在你右边，灾难却不得临近你。(诗篇91:7) 当你以神为你的避难所和高台时，祸患必不临到你，灾害也不挨近你的帐棚，因神要为你吩咐祂的使者在你行的一切道路上保护你。(诗篇91:9-11)所以朋友，认定祂。开始大声地说出来“耶稣是你的避难所，是你的山寨，是你的神，是你所投靠的！我爱神，祂是我的保护；我若求告祂，祂就应允我，我在急难中，祂与我同在并且祂要搭救我，使我尊贵。祂要使我足享长寿，且将祂的救恩显明给我！”(诗篇91:2, 14-16) 是时候以我们的声音来启动了，朋友。当我们开始在心里相信并在口里承认，很肯定的，我们要看件事情因着我们而改变！那超自然的能力现在就藉着你的相信和宣告被释放出来！赞美主！

1 Thessalonians 5:16 Rejoice always.
帖撒罗尼迦前书 5:16 常常喜乐。

Rejoice is a choice, it is a decision that you have to make every day. No matter what is going on around you, remember to ask yourself a question, am I looking upon situation to have joy? Or am I looking upon God who is constant and never change and have joy? You can be looking around your surroundings and find thousands of reason to complain and be in bitterness, but do you know that as a child of God, you have all the reasons to rejoice and be glad? Why? Because Jesus has redeemed you, what else is more sorrowful than living a life of misery and under the bondage of sin, and the suffering of hell? That's why just because you're saved by The Lord, that should be the reason to rejoice!! Today, choose to yield to what God says instead of what men says, look upon him and you shall find strength in you situation, His grace is enough, He is faithful and ultimately He is able! Rejoice always, good times or bad times, for the joy of The Lord gives you strength and untie you of all things! Rejoice always my friends, and you shall see supernatural power overflowing through your life!

喜乐是一项选择，是你每天要做的决定。不管你的周遭发生什么事，记得问自己，我是因着环境而喜乐？还是因着上帝是永恒不改变的神而喜乐呢？你晓得吗？你可以因着周遭的环境，找到成千上万的理由来抱怨，或活在苦毒里，但你要知道，身为神的孩子，你是可以欢喜快乐的！为什么呢？因为耶稣已经救赎了你，还有什么比活在罪的捆绑下，或是受地狱的煎熬更来得痛苦和可悲呢？这就是为什么你可以欢欣喜乐的理由了，因为你已经被救赎了！！今天，与其听人说的话，你要选择听神祂说什么，看向祂，你必重新得力，祂的恩典够你用，祂是信实的神，在祂凡事都能！无论得时或不得时，你都要喜乐，因为主的喜乐就是你的力量，为你解开问题的答案！朋友，要常常喜乐，你就会看到超自然的能力在你生命中彰显出来！

John 15:5 I am the vine; you are the branches. If a man remains in me and I in him, he will bear much fruit; apart from me you can do nothing.
约翰福音 15:5 我是葡萄树，你们是枝子；常在我里面的，我也常在他里面，这人就多结果。因为离了我，你们就不能做什么。

Hi friend, how are you? I believe that in Christ Jesus, everything shall be alright! We are truly blessed because of Him! Do you ever see a vine with its branches? I think we all know that branches do not strive to live by themselves, but all that branches do is stay connected with the trunk (the vine) and automatically the branches will be able to have all the nutrients needed from the root through the trunk. Likewise in our life, we are the branches who do not need to striving and struggling but to remain in the vine (JESUS CHRIST) who has done all for us! You need not to struggle on how to build good relationship with people around you, just remain in Him (The word), listen to what the word of God says and follow, surely goodness and mercy shall follow you all the days of your life.
Stop focusing on how you can build your own career with your own limited resources and understanding, but start to remain in the vine by knowing that is Him who prospers you in all that you do. Instead of worrying your health condition, let’s start to believe what the Jesus has done 2023 years ago, that by His stripes you are completely healed! He has given His own life just to redeem us. Therefore now in Him, we are free, we are redeemed from the curse, all our sins have been forgiven, we have good health that can glorify His name, and all that He has are ours! So, remain in Him and lean on Him in all that we do. Remember, we are the branches, we are to stay connected with the vine, apart from Him we can do nothing. In Him, we can do more than what we can imagine. Hallelujah!

嗨朋友，你好吗？我相信在基督耶稣里，一切都会是美好的！因着祂，我们是被祝福的！你曾经看过葡萄树和枝子吗？我想我们都知道枝子用不着自己挣扎地活下去，而枝子需要做的就是连于那树干（葡萄树），然后枝子就会很自然地从树根藉着树干吸取所需的养分。同样在我们的生命中，我们是那不需要自我挣扎求生存的枝子，而是连接于那葡萄树（耶稣基督），就是那为我们成就一切的！你无需挣扎如何与周遭的人建立好的关系，只要连于祂的话，听从祂话所说的，肯定恩惠慈爱必定一生一世追随着你。
停止专注你能怎样靠着自己有限的资源和能力来建立自己的事业，而开始连接于那葡萄树并且知道是祂叫你凡事兴盛，所作的尽都顺利。与其担心自己的健康状况，倒不如相信耶稣在2023年前为你所成就的，因祂受的鞭伤使你完全得医治！祂为了救赎我们而舍下自己的生命。因此现在在祂里面，我们是自由的，我们是从咒诅中被拯救出来的，我们一切罪都已被赦免，我们有好的健康来荣耀祂的名，还有祂所有的都是我们的！ 所以，连接于祂并且在所行的事上都依赖祂。记得，我们是枝子，我们需要连接于那葡萄树，离了祂我们不能做什么。在祂里面，我们能做超乎我们所想象的。哈利路亚！

Psalm 2:4 The One enthroned in heaven laughs; the Lord scoffs at them.
诗篇 2:4 那坐在天上的必发笑；主必嗤笑他们。

You may be weeping for a night over your issues and difficulties now, but do know that rejoicing comes in the morning! Why? Because ultimately your hope should be placed on Jesus, not your issues. All these challenges ahead are temporal, but Jesus and His promises are eternal! Even if the enemies come to you in one direction, they shall flee in seven ways? For Jesus is your Help and Protection, He laughs at the problems and challenges that came before you, why? Because nothing is impossible with God! Therefore, you are to get yourself rooted in this truth, instead of focusing on what is seen, we are to focus on what is unseen; instead of focusing on what is in the natural, we are to look at things from a supernatural perspective! Dear friends, Jesus has won the victory and we are now called the sharer and partakers of His victory; all you need is to believe in Him, trust Him and you shall see the manifestation of the deliverance!

你现在可能因着各样的问题和困境，整夜都在哭泣，但你要晓得，一宿虽然有哭泣，早上你必要欢呼！为什么呢？因為你的盼望是在耶稣基督里，而不是你眼前所看见的。这些都是暫时的，但耶稣和祂的应许却是永久的！即使仇敌从一個方向來攻击你，它们却要从七条路逃跑！耶稣就是你的帮助和保护，祂对着你的问题和挑战嗤笑，为什么呢？因为在祂没有难成的事！所以，你要把自己紮根在真理里，而不是專注於眼前所看见的；我们要定睛在那所看不见的事上，而不是在那自然界的事上，我们是从超自然的角度来看待事情！亲爱的朋友，耶稣已经得胜了，我们现在是与祂同享胜利；你所需要的就是相信祂，信靠祂，你就必看见救恩的彰显！

Psalm 30:11 You turned my wailing into dancing; you removed my sackcloth and clothed me with joy.
诗篇 30:11 祢已将我的哀哭变为跳舞，将我的麻衣脱去，给我披上喜乐。

Coming to the end of the year, as you look back to the past few months, you will realise that the God who is faithful in bringing you through before, is still faithful to bring you through now! Jesus is forever the same, and guess what? He will never fail you! Life may be throwing you lemons, but remember that you can turn the lemon into lemonade! Things may seem rough, waves may seem rough, storms may seem great, but guess what? You are always above the storms, you are always at the position of Christ, as He is, so are you in this world! Therefore, be glad that God has turned your wailing into dancing, so instead of dwelling in the mistakes and problems, wailing over them, why not stand up and turn it into dancing? When God promised you, there must be a turning point! Furthermore, He has removed your sackcloth and clothed you with joy! When you are clothed with joy, it simply means, no matter where you are, what you are doing, the joy of the Lord has become your strength, you are covered with His everlasting joy! Hence, step into a new day with boldness, for God's grace is always enough for you!

年底即将来到，当你回头看过去的几个月，你会发现到信实的上帝其实一路带领你走过，祂现在仍然要带领你前进！当耶稣是永不改变的，你的生命将会如何呢？祂永远不会失信于你！可能你觉得，在人生里你遇见的都是不如意的事，你是命苦的。但上帝要给你的生命却是甜的！事情也许看似艰难，浪看起来汹涌，风暴看起来很大，但你会怎么样？你是走在风暴之上的，你与基督在一起，因为祂如何，你在这世上也如何！因此，你可以很欣慰上帝已经把你的哀号变为跳舞，与其在错误和问题里纠结，在哭泣，何不站立起来，尽情的跳舞呢？当上帝应许你，生命就必有转捩点！此外，祂已经脱去你的麻衣，给你披上喜乐的衣。当你披上喜乐，它意味着，无论你在哪里，你在做些什么，主的喜乐就是你的力量，你是被永久的喜乐所覆庇的！所以，坦然无惧的踏入新的一天，因为上帝的恩典永远够你用！